Patience, GnR Lies, 1988


Είναι αρκετά παλιό κομμάτι, αλλά εξαιρετικό… Φαίνεται γλυκανάλατο αλλά δεν είναι… Κάθε άλλο.
Το κομμάτι υπάρχει στο δίσκο GnR Lies του 1988 κι είναι γραμμένο από τους Rose, Stradlin, Slash, Adler, McKagan.

Πρωτότυποι στίχοι:

1,2,1,2,3,4
Shed a tear ’cause I’m missin’ you
I’m still alright to smile
Girl, I think about you every day now
Was a time when I wasn’t sure
But you set my mind at ease
There is no doubt
You’re in my heart now

Said, woman, take it slow
It’ll work itself out fine
All we need is just a little patience
Said, sugar, make it slow
And we come together fine
All we need is just a little patience
(patience)
Mm, yeah

I sit here on the stairs
‘Cause I’d rather be alone
If I can’t have you right now
I’ll wait, dear
Sometimes I get so tense
But I can’t speed up the time
But you know, love
There’s one more thing to consider

Said, woman, take it slow
And things will be just fine
You and I’ll just use a little patience
Said, sugar, take the time
‘Cause the lights are shining bright
You and I’ve got what it takes
To make it, We won’t fake it,
I’ll never break it
’cause I can’t take it

…little patience, mm yeah, mm yeah
need a little patience, yeah
just a little patience, yeah
some more patience, yeah
need some patience, yeah
could use some patience, yeah
gotta have some patience, yeah
all it takes is patience,
just a little patience
is all you need

I BEEN WALKIN’ THE STREETS AT NIGHT
JUST TRYIN’ TO GET IT RIGHT
HARD TO SEE WITH SO MANY AROUND
YOU KNOW I DON’T LIKE
BEING STUCK IN THE CROWD
AND THE STREETS DON’T CHANGE
BUT BABY THE NAME
I AIN’T GOT TIME FOR THE GAME
‘CAUSE I NEED YOU
YEAH, YEAH, BUT I NEED YOU
OO, I NEED YOU
WHOA, I NEED YOU
OO, ALL THIS TIME
(ah)

Μεταφρασμένοι στίχοι στα ελληνικά:

1,2,1,2,3,4
Έριξα ένα δάκρυ γιατί μου λείπεις
Είμαι ακόμα εντάξει για να χαμογελώ
Κορίτσι (μου), σε σκέφτομαι κάθε μέρα τώρα
Ήταν μια εποχή που δεν ήμουν σίγουρος
Αλλά ηρέμησες το μυαλό μου
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είσαι τώρα στην καρδιά μου.

Είπα, κοπέλα (μου), χαλάρωσε
Θα λειτουργήσει από μόνο του
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι λίγη υπομονή
Είπα, γλυκιά μου, καν’ το αργά
Και θα είμαστε ωραία μαζί
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι λίγη υπομονή
(υπομονή)
Ω, ω, ναι

Κάθομαι εδώ στις σκάλες
Γιατί προτιμώ να είμαι μόνος
Αν δεν μπορώ να σε έχω τώρα
θα περιμένω, αγάπη μου
Μερικές φορές έχω τόση ένταση
Αλλά δεν μπορώ να επιταχύνω τον χρόνο
Αλλά ξέρεις, αγάπη μου, υπάρχει και κάτι άλλο να δούμε

Είπα, κοπέλα (μου), χαλάρωσε
Τα πράγματα θα πάνε μια χαρά
Εσύ και εγώ θα κάνουμε απλά λίγη υπομονή
Είπα, γλυκιά μου, μην βιάζεσαι
Γιατί τα φώτα λάμπουν δυνατά
Εσύ και εγώ έχουμε ό,τι πρέπει
Για να τα καταφέρουμε, δε θα προσποιηθούμε,
ω, ποτέ δε θα το χαλάσω αυτό (που έχουμε)
Γιατί δεν θα το αντέξω

…λίγη υπομονή, μμ ναι, ωω ναι,
Χρειάζεται λίγη υπομονή, ναι
Μόνο λίγη υπομονή, ναι
Λίγη ακόμα υπομονή, ναι
Χρειάζεται αρκετή υπομονή, ναι
Θα μπορούσα να κάνω λίγη υπομονή, ναι
Θα πρέπει να έχω αρκετή υπομονή, ναι
το μόνο που χρειάζεται είναι υπομονή,
μόνο λίγη υπομονή
είναι το μόνο που χρειάζεσαι

Έχω περπατήσει αυτούς τους δρόμους την νύχτα
Απλά προσπαθώντας να το καταλάβω
Είναι δύσκολο να δεις με τόσους γύρω σου
Το ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να βρίσκομαι παγιδευμένος στο πλήθος
Και οι δρόμοι δεν αλλάζουν, ίσως τα ονόματα τους
Δεν έχω χρόνο για το παιχνίδι
Γιατί σε χρειάζομαι
Ναι, ναι λοιπόν σε χρειάζομαι
Ω, σε χρειάζομαι
Σε χρειάζομαι
Ω, αυτή τη φορά…

Αφήστε σχόλιο

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *